|
博古通今 妙语解颐——回忆方毅传达毛主席的一次谈话
张益武
1975年6月9日（星期一），刚一上班，方毅从他的办公室来到值班室对我说：“小张，你现在就去琉璃厂中国书店买一套《昭明文选》。今天传达毛主席同菲律宾总统马科斯的重要谈话要用。毛主席在谈话中引用了这部书中一段富有哲理的话。琉璃厂的中国书店收藏和销售古旧书籍，看有没有这套书？”他还问我是否知道《昭明文选》和书店的地址等情况。
随后，我立即动身，从安定门外到琉璃厂虽然有相当一段路程，但途中还比较顺利，很快就到了中国书店。那是一座中国民族风格的大庭院，灰色的高墙，红色的大门，郭沫若题写的“中国书店”匾牌高挂门上。我走进出售古旧书籍的店房，说明来意后，负责古旧书籍收购、经销的陆敬仕组长接待了我。他一听说是方毅急需用《昭明文选》，和气地对我说：“请稍等一会，我给你去找。据我所知，《昭明文选》可能只有一套了。”过了一会，他从里屋出来，拿了一套蓝色布面硬皮包装、保管完好的线装书（共有四函，1尺多厚），交给我后说：“我已看过，就这么一套了。你来得真巧。”我十分高兴，心想这真是唾手而得。我对陆组长说：“这样，我不仅完成了领导交办的任务，尤其方部长看到这套书一定很高兴。”陆组长还谈到，方部长很喜欢看书，对古典著作很感兴趣。工作之余，他常来书店看书、买书，有时也到画廊看看字画。从陆组长的谈话中，可见方毅在琉璃厂中国书店也是“以书会友”的一员。我问了价格，陆组长说：“收5元钱吧。”我有点惊异，心想这样厚的一套线装书才5元？！我到收款台付了款，再次向陆组长表示了谢意。
我如获至宝，立即赶回部里。刚到办公室，方部长正好从他的办公室出来，看我把书买回来了，高兴地说：“买到了，多少钱？”我说：“5元。”方部长也有些诧异地说：“噢，不贵。”我说：“中国书店只有这一套了。”他又说了一句“够朋友！”方部长看到《昭明文选》后，并没有把书拿过去，而是让我把书打开，要我翻到他所记得的某卷某页。我小心翼翼地翻，不使书页折皱、玷污。当我翻到他提示的卷次、页码时，毛主席引述的那段话就在这一页上。方毅慢条斯理地把这段话清楚地念了一遍。
方毅拿过书又细细看了一遍，然后将整套《昭明文选》拿到他的办公室。当天他就召集有关领导同志传达了毛主席同菲律宾总统马科斯会谈的内容。
1975年6月7日至10日，马科斯总统来华访问。方毅部长参加了机场迎送并出席中菲双方举行的会谈和宴会。马科斯于6月7日下午两点半抵达北京机场。当天下午4点半，毛主席在邓小平副总理陪同下，会见了马科斯和他夫人、两个女儿，进行了亲切友好的谈话。两天后，即6月9日，中菲两国就正式建立了外交关系。
马科斯是首次访华，他的夫人已是第二次来华。谈话中，马科斯首先表达他的来意说，我到这里来不仅是为了向主席先生转达我们的人民对中国人民的友谊，而且是作为我个人来访问一位我在遥远的地方一直钦佩的伟大的人。
毛主席说，我不伟大。我是当小学教员的。
马科斯说，你开始是小学教员，但你现在已教导全世界。
毛主席说，不，不敢当。
马科斯说，主席先生，也许有一天人们认为你的一生标志着全人类的转折点，从此走向新的方向，那就是一种新的有道德的社会主义的起点。
毛主席说，我名誉不好。苏联人骂我，过去美国人也骂我，说我比希特勒还希特勒。蒋介石也骂我说我们是共产主义的土匪。
马科斯说，也许我可以说，蒋介石、苏联人以及过去美国人对你的这些批评是对你这样一个伟人的最高评价和赞誉。我不知道中国是否有这样的成语：“只有果实结得最多的树才遭来石块的袭击。石块越大，表明果实越多。”
毛主席说：“木秀于林，风必摧之。”同时将这8个字写在纸上。
马科斯接着说，我们也有类似的说法。我们说“台风只袭击最高的树”。随后，毛主席和马科斯交谈了中国和菲律宾的一些情况和历史等。后来，马科斯夫人说，我的大女儿刚才悄悄跟我说，她有一个愿望，主席刚才在纸上写的几个字，她希望能送给她带回去。这时，毛主席又特地为马科斯的女儿写了“木秀于林，风必摧之”8个字。
接着，毛主席说：“木秀于林，风必摧之。堆出于岸，流必湍之。行高于人，众必非之。”就是人必骂之，人不被人骂不好。
马科斯说，很对，对青年人和老年人都是如此。我们有一个说法，老年人如果无人骂，说明他一生中没有触及什么东西；青年人如果无人骂，说明他没有抱负。毛主席说，很对。
毛主席在这次谈话中，引用《昭明文选》的这段话，从8个字到24个字，全部讲了，也全部写了出来，并被马科斯夫人和女儿带回到菲律宾。这24个字出自南朝梁代文学家萧统编选、由唐代文学家李善作注的60卷本《昭明文选》中第53卷“论三”内选录的三国时期魏文学家李康(字萧远)著的《运命论》。这段引语的含意和哲理，从毛主席和马科斯的上述谈话中显而易见。
记得当时方毅还给我们讲过《昭明文选》的选录范围，编选者萧统(梁武帝长子)及唐代李善作注等历史简况。那时方毅已系统地读过《昭明文选》，读过几遍，我不得而知。但是他对毛主席引述的这段话记得很熟，脱口而出。当他兴致勃勃地讲到毛主席这次谈话中一些风趣和幽默的话语时，盈盈欲笑。他对毛主席博古通今、知识渊博、妙语解颐的谈话，敬佩不已。他说毛主席这样的高龄，记忆力实在惊人。
方毅传达毛主席的谈话以后，将这套《昭明文选》仍放在他的办公桌上，有空时还翻阅浏览。过了相当长一段时间，他把这套书交给我，并特意叮嘱说：“小张，像这样精致的线装书现在不多了。中国书店将仅有的这一套卖给了我们，也算够朋友的了。你把它送到部里图书室去，叫图书室一定要妥善保存起来。”按照他的指示，我把那套《昭明文选》送到机关图书室，交给了管理图书室的储国敏大姐，并转告了方毅的嘱咐。储大姐当即高兴而认真地将这套书登记入册，并放在存放工具书的一个带锁的书柜中。
（作者曾任对外经济联络部值班室秘书）
编辑／云 刚
|
